Полицейское управление Лос-Анджелеса. – Здесь и далее примеч. перев.
Гильдия киноактеров.
Зд.: кусок говна с завышенной ценой.
Частный сыщик.
Университет Южной Калифорнии.
Положение обязывает (искаж. фр.).
Помощник окружного прокурора.
Национальная ассоциация студенческого спорта.
До скорого (исп.).
Университет Калифорнии в Лос-Анджелесе.
От англ. Advanced Research Projects Agency – Агентство по перспективным научно-исследовательским разработкам.
Корпорация «Томпсон – Реймо – Вулдридж».
Легкое угощение, прохладительные напитки (исп.).
Большое спасибо (исп.).
Лус! Где ты, дочь моя? (исп.)
Зд.: Психодел, а? (исп.)
Приятель (исп.).
Контрразведывательная программа.
Зд.: оценивающий взгляд.
Зд.: Охуеть не встать! (исп.)
Зд.: Ну дак еще б! (исп.)
Мои милые (фр.).
Зона высадки.
Любовь моя (исп.).
Бабулю (искаж. исп.).
Спокойной ночи (искаж. исп.).
Зд.: хуяссе! (исп.)
Радиолокационная станция.