Самиель – по народным поверьям древних евреев глава злых духов, то же, что сатана.
Фукс – также студент-первокурсник в Германии.
Названия разных ступеней студенческой иерархии. Здесь, как и во многих других деталях нравов студентов в Германии, которые, быть может, покажутся несколько странными во Франции, – пусть хорошенько запомнят читатели, что мы рассказываем, а не сочиняем (прим. авт. В остальных случаях прим. ред.).
Коммерш – студенческая пирушка в немецких университетах.
Крейцер – в Германии: старинная мелкая монета.
Филистер – в языке немецкого студенчества синоним человека ограниченного, чуждого духу просвещения, обывателя-конформиста.
Тугендбунд (нем. Tugendbund – дословно «союз добродетели») – «Союз доблести», патриотическое общество, основанное в Кёнигсберге в апреле 1808 г. Общество имело своей целью восстановить патриотический дух нации, воспитать юношество, реорганизовать войска и вернуть Пруссии независимость, утерянную в результате побед Наполеона.
Верю в человека (лат.).
Киршвассер – вишневка, водка из лесной вишни в Швейцарии и некоторых областях Германии.