Singlestick – учебное оружие, использовавшееся для обучения фехтованию на саблях и катласах. Представляет собой деревянную палку с корзинчатым эфесом. В русском языке аналога этому оружию нет, поэтому в данном переводе будет использоваться термин «деревянная сабля» (прим. Переводчика).
«Small sword» – в русском языке т.н. «камзольная шпага» (прим. Переводчика).