Примечания

1

Выступаю под личиной (лат.). – Здесь и далее примечания переводчика, за исключением отмеченных особо.

2

Ворота (фр.).

3

Здравствуй, печаль! (фр.)

4

Добрый вечер, печаль (фр.).

5

Роль (фр.).

6

Господа, дамы, делайте ваши ставки! (фр.)

7

Я госпожа (фр.).

8

Боже (ит.).

9

Согласно очень древнему крестьянскому поверью, «если девушка чистит яблоко и доведет дело до конца, не порвав ленты кожуры, она выйдет замуж за первого встреченного ею мужчину». – Примеч. автора.

10

Яблоко греха в земном рае: Адам и Ева.

Яблоко красоты в суде Париса.

Яблоко жертвенности: Вильгельм Телль и его сын.

Яблоко физики: Ньютон и закон тяготения. – Примеч. автора.

11

Серебряная башня (фр.).

12

Федерико Гарсиа Лорка об одном своем друге. – Примеч. автора.

13

Дорогая (фр.).

14

Зд:. моя миленькая (фр.).

15

Боже мой (фр.).

16

Деклассированный (фр.).