…о побежденных! (франц.). Из стихотворения «Лебедь» (1861). – Здесь и далее цифрами – примечания автора, а цифрами со звездочкой обозначены примечания переводчика.
Из стихотворения «Последний турнир» (1870) («Королевские идиллии»).
Осуждая войну, Вейль тем не менее стремилась участвовать в защите испанской республики и борьбе с гитлеровской Германией. В 1936 году она отправилась в Испанию как гражданский волонтер Интернациональной бригады; в 1942-м и начале 1943 года, будучи беженкой в Лондоне, уже больная, работала в комитете «Свободной Франции» и надеялась, что ее пошлют с заданием в оккупированную Францию. (Она умерла в английском санатории в августе 1943 года.)