Примечания

1

Скукой, внутренней опустошенностью (фр.).

2

Здесь: вольную (фр.).

3

Между делом (фр.).

4

Кстати (лат.).

5

До свидания (фр.).

6

Имеется в виду картина английского художника Джона Эверетта Милле «Мыльные пузыри» («Bubbles»), законченная в 1886 г. Получила в Великобритании широкую известность, так как долгие годы использовалась для рекламы мыла марки «Pears» и до сих пор ассоциируется с этим товаром. – Примеч. переводчика.

7

Автор имеет собственноручно написанное свидетельство г-на Ноулза об этом факте. – Примеч. автора.

8

Красное и черное (фр.).