Посвящается Джуди
©William Golding, 1964
© Перевод. В. Хинкис, 1968
© Издание на русском языке AST Publishers, 2017