Чрезвычайный налог – во время войны 1914–1918 гг. в Англии было введено дополнительное обложение налогом больших доходов.
Налог на капитал – одним из пунктов программы английских лейбористов после войны 1914–1918 гг., который не был осуществлен, было введение налога на капитал для погашения государственного долга.
«Дорогая родина» (фр.).
«Храбрые солдатики» (фр.).
Гойя Франсиско Хосе (1746–1828) – прославленный испанский живописец и офортист.
«Сбор винограда» (исп.).
Хрупкие, хилые (фр.).
…обеспечь себе четыреста фунтов в год… – имеется в виду жалованье члена парламента.
Моне Клод (1840–1926) – французский художник-импрессионист.
Пуантилизм – связанное с импрессионизмом течение во французской живописи конца XIX – начала XX в., представители которого писали мелкими или точечными мазками (пуантилисты, от французского слова «point» – точка).
Гоген Поль (1848–1903) – известный художник, представитель направления, известного под названием постимпрессионизм.
Постимпрессионизм – течение, возникшее прежде всего во французской живописи в конце XIX в., для которого были характерны, вместе с отходом от основных принципов импрессионизма, определенные формалистические тенденции.
Сразу видно (фр.).
«Красная книга» – справочник, содержащий основные сведения о наиболее известных представителях семей, относящихся к высшим слоям общества.
Как ты груб! (фр.)
По созвучию с английским «grocer».