Примечания

1

Месье, господин (фр.).

2

Тужу́рка – повседневная домашняя или форменная короткая куртка.

3

Смелее! Смелее, мой мальчик! (фр.)

4

Вицмунди́р— форменная одежда чиновников в царской России.

5

Хи́на (хинин) – вещество, получаемое из коры хинного дерева, применяется в медицине для улучшения пищеварения, предотвращения кровотечений, в лечении малярии.

6

Фунт – единица измерения массы, около 0,4 кг.

7

Фри́штык – завтрак (от нем. Frühstück).

8

Шевро́ – мягкая кожа, выделанная из козьих шкур.

9

Башлы́к – остроконечный капюшон с длинными завязывающимися концами.

10

По́лость – здесь: покрывало для ног седока в экипаже.