Примечания

1

Энка – вавилонская народная музыка. Джи-поп (J-POP или «Japanese Pop») – японская коммерческая музыка.

2

Сакура-но хана-га сайтэ имас. Кадзэ соё-соё фуку (вавил.) – Цветут цветы сакуры. Дует лёгкий ветерок.

3

Бэнто – «еда в коробочке», комплексный обед.

4

СВД – снайперская винтовка Драгунова.

5

СВТ – снайперская самозарядная винтовка системы Токарева.

6

Vox populi, vox dei (вавил.) – Глас народа, глас божий.

7

Высказывание Гераклита.

8

Дзию (вавил.) – свобода.

9

ТОК-200 – комплект теплоотражательной одежды.

10

ППС – пояс пожарный спасательный.

11

Слова Л. Корнилова.

12

ВСК-94 – бесшумный снайперский комплекс.

13

КЗА-1 – защитный аварийный комплект; обеспечивает комплексную защиту от воздействия открытого пламени, теплового излучения и действия токсичных газообразных веществ.

14

Курандерос (вавил.) – целительница.

15

Эль нагваль, эль тональ (вавил.) – соответственно: недоступное восприятию и доступное разуму.

16

Кампай! (вавил.) – До дна!

17

Моси-моси? (вавил.) – Алло?