Правил чтения в корейском языке не много, и они не очень сложные, правда некоторые из них вызывают затруднения и нужно приложить немного сил, но мастерство приходит с практикой.
Начнём с простого, самых общих правил, буквы в слоге читаются слева направо, сверху вниз, ударение в корейских словах почти всегда на последний слог, при удлинении слова на грамматику, также изменяется и ударение, оно перемещается на последний слог.
Дальше посмотрим ряд правил на чтение патчимов, они самые коварные, но сначала разберёмся, что же такое патчим. Патчим – это 3,4 согласные в слоге, те, которые находятся под основной парой в слоге, нижние согласные.
Рассмотрим пример:
여덟 시에 학교에 가요 [ёдольщиэ хаккёэ каё] – В 8 иду в школу
여 – слог без патчима
덟 – патчим ㄹㅂ
시 – слог без патчима
에 – слог без патчима
학 – патчим ㄱ
교 – слог без патчима
에 – слог без патчима
가 – слог без патчима
요 – слог без патчима
Правила:
1. Если предыдущий слог закончился на патчим, а следующий открытый, т.е начинается с согласной ㅇ, то по транскрипции патчим переходит в открытый слог.
Примеры:
봄 [봄/пом] – весна. Транскрипция совпадает с написанием.
봄이 [보미/поми] – 이 открытый слог, поэтому по транскрипции М из предыдущего подслога/патчима перешла в следующий слог.
받다 [받다/патта] – получать. Транскрипция совпадает с написанием.