Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы - читать онлайн или скачать fb2
Информация о книге «Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы»
- Старые споры
- Предисловие
- Введение
- I. Развитие переводческой мысли в СССР в 1920-1960-е годы
- 1. Краткий обзор публикаций
- 2. Потребность в теории перевода и требования к ней
- 3. Проблема переводимости и роль перевода
- 4. Проблема терминологии
- 5. Проблема чужеязычия
- 6. Дискуссия о языке
- 7. Дискуссия о формализме
- 8. Проблема стихотворного перевода: вопрос о форме
- 9. Теория творческого перевода
- 10. Лингвистическая теория перевода
- 11. Выводы
- II. Точный перевод
- 1. Евгений Львович Ланн: точность стиля
- 1.1. Портрет
- 1.2. Стиль Диккенса и принцип точности
- 2. Георгий аркадьевич шенгели: точность смысла
- 2.1. Портрет
- 2.2. Точность в поэтическом переводе
- 2.3. Форма стиха и принцип функционального подобия
- Финал
- Примечания
Информация о fb2 файле книги
Аннотация
В книге рассматриваются события из истории раннего советского переводоведения. Обсуждается, как с 1920-х по 1950-1960-е годы в теоретических и критических работах, посвященных переводу, менялось отношение к иноязычному тексту и к задачам, которые ставились перед переводчиком. Разбираются переводческие концепции, допускавшие (и даже провозглашавшие) перевод, сохраняющий необычность и стилистическое своеобразие иноязычного произведения, а также концепции, признававшие лишь перевод, приспосабливающий иноязычное произведение к литературным вкусам и мировоззрению читателя. Показывается, как с помощью критических статей, вооружившись наработанными теоретическими построениями, переводчики вели между собой нешуточную борьбу.
В качестве развернутой иллюстрации к описываемому приводится история конфликта между И.А. Кашкиным, предложившим теорию реалистического перевода, и носителями иных переводческих взглядов – Е.Л. Данном и Г.А. Шенгели. Впервые публикуются архивные документы, относящиеся к полемике Кашкина, Ланна и Шенгели 1950-х годов.
Для переводоведов, историков литературной критики и всех интересующихся историей отечественного перевода.
Читать книгу «Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы» онлайн или скачать бесплатно в формате fb2
У всех посетителей бесплатной электронной библиотеки фб2.рф есть выбор, в каком виде читать книгу «Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы». Книгу можно скачать бесплатно и без регистрации на своё устройство в виде файла удобного формата fb2, который поддерживается всеми современными читалками для Android и IOS. Таким образом, скачав книгу fb2, вы сможете читать её полную версию в привычном вам приложении.
Другой вариант, который доступен посетителям библиотеки - читать книгу «Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы» онлайн бесплатно полную версию прямо в читалке на сайте. Наша читалка предлагает два режима чтения - ночной и дневной, оба предназначены для максимального комфорта глаз в разное время суток. В случае чтения книги «Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы» онлайн, вам не нужно стороннее приложение, нет необходимости тратить время на его настройку, вы сразу можете приступить к чтению, не уходя из нашей электронной библиотеки.
На этой странице вы можете ознакомиться с описанием книги «Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы» в жанре документальная литература. Книга издаётся на русском языке и была добавлена в библиотеку 27.06.2014. Начать читать книгу бесплатно онлайн вы можете по этой ссылке, а скачать книгу в формате fb2 можно тут.