Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского - читать онлайн или скачать fb2
Информация о книге «Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского»
- Начало книги
- ***
- Стихотворения
- Переводы с иврита
- Дунаш бен Лабрат 920, Багдад – 990, Фес (Марокко)
- Приглашение на пир
- Шломо ибн Гвироль 1021, Малага –1058, Валенсия
- «Меня покинув, поднялась в закат…»
- «Амнон-страдалец я! В бреду Тамар зову…»
- «Как пальма, ты горда собой, Как солнце, лик сияет твой…»
- Иегуда Галеви 1075, Тудела (Испания) – 1141, Иерусалим (?)
- «Будь милосердною, газель, к пленённому тобой…»
- На расставание с любимой
- Сион
- Иегуда Альхаризи 1165, Толедо (?) – 1225, Халеб (Сирия)
- «Как свет полночный, лик её манит…»
- «Играет дева на киноре мне…»
- Иммануэль бен Шломо Римский 1265, Рим – 1330 (?)
- «Мессия, поспеши, не медли и не стой…»
- «Душа моя пока ещё едина…»
- Иммануэль Франсис (Франчес) 1618, Мантуя (Италия) – 1703 (?), Ливорно
- «Не только жажда ласк и грусть томленья…»
- «Не потому, газель, что красоты…»
- Душа и плоть
- Эфраим Луццатто 1729, Сан Даниэли дель Фриули (Италия) – 1792, Лозанна
- «Краса подруг ты, Хана! Воплощенье…»
- Кто я и откуда
- Исаак Луццатто 1730, Сан Даниэли дель Фриули – 1803, Триест
- «Весь облик твой, такой прекрасный, множит…»
- «Уж лучше смерть и вечная разлука…»
- Шмуэль-Давид Луццатто 1800, Триест – 1865, Падуя
- «Правда, моя госпожа и подруга…»
- Меир Галеви Леттерис 1804, Жолкиев (Галиция) –1871, Вена
- Дочь Иудеи
- У могильного камня
- Миха-Йосеф Либензон (Лебенсон) 1828, Вильно – 1852
- Печальная любовь
- Иегуда-Лейб Гордон 1830, Вильно – 1892, Санкт-Петербург
- Хана
- Не своей волей живёшь
- Божье стадо
- Сестрица Рухама [15]
- Менахем-Мендл Долицкий 1856, Белосток – 1931, Лос-Анджелес
- К Пнине
- К Шуламит
- «Сион незабвенный! Отсохни, десница…»
- Нафтали-Герц Имбер 1856, Злочев (Галиция) – 1909, Нью-Йорк
- Надежда [16]
- Мордехай Цви Мане 1859, Радошковичи (Белоруссия) – 1886
- Роза
- Моей музе
- Мой идеал
- Шмуэль-Лейб Гордон 1867, Лида (Белоруссия) – 1933, Тель-Авив
- У надгробья невесты
- Хаим-Нахман Бялик 1873, Рады (Украина) – 1934, Вена
- К ласточке
- Очи
- Песнь Израиля
- Весточка ( Из изгнания брату в Сионе)
- «Когда увидишь, что напрасно…»
- Слеза
- На закате
- «Посеял я вопль, и глаза мне…»
- Прошлогодние стебли
- В летний вечер
- Пустыня сердец
- Провидец, беги!
- Юбилейное
- Народные мотивы
- «Кто знал её раньше…»
- «Сидела в светлице…»
- Шаул Черниховский 1875, Михайловка (Крым) – 1943, Иерусалим
- «Как ангелов хор, надо мною…»
- Татарская песня [25]
- Песнь любви
- Дочь рабби
- В Эйн Доре
- Емшан [32]
- Первые мертвецы [33]
- Ури-Нисан Гнесин 1879, Стародуб (Россия) – 1913, Варшава
- «В час заката, в час молчанья…»
- Элегия
- «Страстью томим, в одиночестве…»
- Яков Фихман 1881, Бельцы (Бессарабия) – 1958, Тель-Авив
- Она одна
- Год без тебя
- Шуламит [36]
- Рахель ( Рая Блувштейн) 1890, Саратов – 1931, Тель-Авив
- Предвестник
- Праматери Рахели
- Ури Цви Гинберг 1896, Бялый Камень (Галиция) – 1981, Тель-Авив
- Из цикла «Песнь сынов Кораха [38] »
- «Песнь сынов Кораха у зияющей бездны…»
- «И в долгом молчанье, курящемся дымом из уст…»
- «На судьбу моих неуслышанных слов…»
- «И штаб сынов Кораха есть, а в нём…»
- «Но скупая британская почта в Сионе…»
- «Я молод, и, как задира, горяч…»
- Из цикла «Дворовый пёс» [43]
- «А вы удивляетесь: где мой пыл…»
- «И вот, изнемог я среди умудрённых…»
- «И снова день: вокруг Тель-Авив…»
- «И вот спускается вечер: в небе…»
- «И когда я, насытившись, вышел – в спину…»
- «И все мои думы теперь о Геве…»
- «Должны грядущего Царства посевы…»
- «Но глух, как змей – только зубы скалит…»
- «И было: когда я закончил речь…»
- «И вот, впитал в себя горечь я…»
- «И вот, наглотавшись в Ишуве пыли…»
- «И вот я стал, словно пёс немой…»
- «И был охвачен Ишув тоской…»
- «Проходят дни от зари до зари…»
- «И вот, когда подлость стала всё чаще…»
- «И вот, не сумел я гнев побороть…»
- «И в сердце своём я сказал себе так…»
- «И вот, умолк я на полуслове…»
- «И вот, повеял от этих слов…»
- «А горечь бессилья и вдовьих слёз…»
- «То, что не видно глазу…»
- «Лучше буду родные стены…»
- «Что делаю я в низине?…»
- «Один я пока ещё гневаюсь здесь…»
- Из цикла «Семь осколков гранита»
- «Обречён, кто живёт без меча и доспехов в Содоме…»
- «Кто выходит с мечом за страну и народ…»
- «Они с оружием пали……»
- «То, чего не вернуть – нам дороже всего…»
- «Что за символы были на наших знамёнах…»
- «Тот, на ком моя тень – в тени факела он…»
- «Облаков виноградины тёмных и зелень от края до края…»
- Финал
- Примечания
Информация о fb2 файле книги
Аннотация
Книга Ханоха Дашевского «Поэзия перевода» включает около 200 стихотворений и 8 поэм – итог работы переводчика за последние семь лет. Основное содержание книги – переводы с иврита. Добавлены также переводы с идиш, испанского, украинского и грузинского. Помимо знакомых читателю имён, в книге представлены малоизвестные и забытые поэты. Одной из главных задач составителя и переводчика было убедить читателя в том, что поэтический перевод может быть таким же явлением поэзии, как оригинальное произведение автора.
Читать книгу «Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского» онлайн или скачать бесплатно в формате fb2
У всех посетителей бесплатной электронной библиотеки фб2.рф есть выбор, в каком виде читать книгу «Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского». Книгу можно скачать бесплатно и без регистрации на своё устройство в виде файла удобного формата fb2, который поддерживается всеми современными читалками для Android и IOS. Таким образом, скачав книгу fb2, вы сможете читать её полную версию в привычном вам приложении.
Другой вариант, который доступен посетителям библиотеки - читать книгу «Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского» онлайн бесплатно полную версию прямо в читалке на сайте. Наша читалка предлагает два режима чтения - ночной и дневной, оба предназначены для максимального комфорта глаз в разное время суток. В случае чтения книги «Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского» онлайн, вам не нужно стороннее приложение, нет необходимости тратить время на его настройку, вы сразу можете приступить к чтению, не уходя из нашей электронной библиотеки.
На этой странице вы можете ознакомиться с описанием книги «Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского» от автора Сборника стихотворений в жанре зарубежная поэзия. Книга издаётся на русском языке и была добавлена в библиотеку 08.10.2020. Начать читать книгу бесплатно онлайн вы можете по этой ссылке, а скачать книгу в формате fb2 можно тут.