Под вечным небом / Sous le ciel éternel - читать онлайн или скачать fb2
Информация о книге «Под вечным небом / Sous le ciel éternel»
- К читателю
- Часть первая ( французский – русский) Premie`re partie (fran çais – russe)
- L ’heure de pri è re
- Час молитвы
- À la m é moire des marins c é l è bres:
- Памяти славных моряков:
- «la chatte qui chante de bon matin…»
- «песнь кошки на рассвете…»
- Jour apr è s jour
- День за днем
- «dans la rue tranquille de la ville…»
- «на тихой улочке…»
- «une fenêtre entrouverte de la maison…»
- «в доме приоткрыто окно…»
- Automne
- Осень
- La nuit d ’hiver
- Зимняя ночь
- Printemps à Montréal
- Весна в Монреале
- Les haleines de Hulf stream
- Дыхание Гольфстрима
- «Être ivre…»
- «Пьянеть…»
- Le martyre de la cr é ation
- Муки творчества
- «de dehors…»
- «с улицы…»
- Insomnie
- Бессонница
- Un soir
- Однажды вечером
- «un hurlement de l’avion à réaction…»
- «рев реактивного самолета…»
- Aux chefs des grandes puissances
- К руководителям великих держав
- Финал
Информация о fb2 файле книги
Аннотация
Книга уникальна своим весьма необычным содержанием. Первая часть содержит стихи, написанные автором по-французски в конце прошлого века с его же переводами на русский. Вторая посвящена творчеству на родном для автора русском языке: представлены избранные стихотворения разных лет, начиная с шестидесятых годов прошлого века (1960–2001), переведенные автором также и на французский. В третьей помещены некоторые переводы автора из классики: на русский из Апполинера и Рильке и на французский из Пушкина и Лермонтова.
Ce qui distingue le contenu de ce livre, c’est sa singularité. Le recueil se compose de trois parties. La première contient les poèmes écrites de l’auteur en français `a la fin du siècle dernier et les traductions correspondantes d’auteur en russe. La deuxième offre la création de l’auteur en langue maternelle: les poèmes choisis (1960–2001) avec les traductions d’auteur en français. Dans la troisième il y a plusieurs de traductions d’auteur de la poésie classique: d’Apollinaire et Rilke en russe et de Pouchkine et Lermontov en français.
Читать книгу «Под вечным небом / Sous le ciel éternel» онлайн или скачать бесплатно в формате fb2
У всех посетителей бесплатной электронной библиотеки фб2.рф есть выбор, в каком виде читать книгу «Под вечным небом / Sous le ciel éternel». Книгу можно скачать бесплатно и без регистрации на своё устройство в виде файла удобного формата fb2, который поддерживается всеми современными читалками для Android и IOS. Таким образом, скачав книгу fb2, вы сможете читать её полную версию в привычном вам приложении.
Другой вариант, который доступен посетителям библиотеки - читать книгу «Под вечным небом / Sous le ciel éternel» онлайн бесплатно полную версию прямо в читалке на сайте. Наша читалка предлагает два режима чтения - ночной и дневной, оба предназначены для максимального комфорта глаз в разное время суток. В случае чтения книги «Под вечным небом / Sous le ciel éternel» онлайн, вам не нужно стороннее приложение, нет необходимости тратить время на его настройку, вы сразу можете приступить к чтению, не уходя из нашей электронной библиотеки.
На этой странице вы можете ознакомиться с описанием книги «Под вечным небом / Sous le ciel éternel» от автора Бориса Соколова в жанре стихи и поэзия. Книга издаётся на русском языке и была добавлена в библиотеку 28.01.2020. Начать читать книгу бесплатно онлайн вы можете по этой ссылке, а скачать книгу в формате fb2 можно тут.