…поднимет свою мерзкую голову – слова из детективного романа «Цветы для судьи» (1936) Марджори Аллингэм (1904–1966).
Мятный ликер (франц.).
Малдун – санаторий в штате Нью-Йорк, в селенье Уайт-Плейнз, основанный Уильямом Малдуном.
…дала небытию и дом, и имя – см. «Сон в летнюю ночь», V, 1.
…после тощих лет… – то есть лет голода (см. Быт., 41).
Земля, текущая молоком и медом – так во многих местах Библии говорится о земле, которую Бог обещал своим избранникам (Земля обетованная).