Примечания

1

Но очень добропорядочна (искаж. польск. ale bardzo poczciwa).

2

Спроси у отца (неаполит.диалект).

3

Прочь! (от фр. sortez)

4

О, мой вор, о, мой очаровательный вор! (фр.)

5

Нечто от «миши́ки» (фр.).

6

Войдите (фр.).

7

Гарсон, счет! (фр.)

8

Здесь: вот так! (фр.)

9

Прозвище (фр.).

10

Постоялый двор (от фр. auberge).

11

Дурак! (фр.)

12

Ресторанчиком (от фр. bistro).

13

Ну, что же! (фр.)

14

Славянской души (от фр. L’âme slave).

15

Все прогуливаетесь? (От фр. Toujours promenez?)

16

Вот и все (от фр. Voilà tout).

17

Пятница (от фр. vendredi).

18

Идет? – Идет! (фр.)

19

Дружку (фр.).

20

Ради почета (лат. выражение, означающее получение ученой степени без защиты диссертации).

21

Здесь Рембрандт (фр.).

22

Дворянин (от фр. gentilhomme).

23

«О моя единственная» (ит.).

24

Монетами в десять сантимов (от фр. gros sou).

25

Грузовик (от фр. camion).

26

Брелоками (от фр. porte-bonheur).

27

Водопроводчика (от фр. plombier).