1

Kal-lis-té (греч. Καλλίστη) – «Самая красивая», название, данное Корсике древними греками.

2

Любовь моя (греч.).

3

«Από μακριά και αγαπημένοι παρά απο κοντά και μαλωμένοι» (греч.) – «Лучше порознь в любви, чем рядом в ссоре».

4

Мaquis (фр.) – заросли кустарника, характерные для средиземноморского побережья.

5

Yamaha (фр. Yam) – марка мотоцикла.

6

Russe blanc (фр.) – «Белый русский» – представитель белогвардейской эмиграции из России начала XX века.

7

Новелла Проспера Мериме, описывающая нравы корсиканцев.

8

Цитата из известной одноименной пьесы Ж. Ануя «Коломба».

9

Прибор для взятия небольших проб вина из бочек.

10

Аντίο (греч.) – До встречи!

11

Высказывание американского философа Уильяма Джеймса.

12

В Евангелии от Матфея описано, как Иисус, повстречав на берегу моря рыбаков Петра и Андрея, произнес: «Идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков» (Мф. 4:19).