Посвящается Энн
Iain Banks
THE WASP FACTORY
Печатается с разрешения издательства Little, Brown Book Group Limited и литературного агентства Nova Littera SIA.
© Iain Banks, 1984
© Перевод. А. Гузман, 2019
© Издание на русском языке AST Publishers, 2022