Примечания

1

Мифическая птица, приносящая счастье. – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Wriggle – извиваться (англ.).

3

Божественный ветер («камикадзе») – тайфун, названный впоследствии божественным ветром, дважды (в 1274 и 1281 годах) уничтожал военный флот монгольского хана Хубилая у берегов Японии.

4

Богиня солнца у древних японцев.

5

«Дайте мне сигареты и жевательную резинку» (англ.).