Перевод М. Лозинского.
Кристалл кварца.
Дорогой универмаг на Пикадилли, славящийся своими экзотическими продовольственными товарами. – Здесь и далее прим. переводчика.
Узоры, нанесенные пастой из сухих листьев хны, традиционные для женщин Индии.