Глава 4. Ученый кот и особенности перевода

Платье я выбрала красивое: красное, приталенное, с открытыми плечами и длинным подолом. Воздушный шелк приятно обволакивал мою хрупкую фигуру и, похоже, королева была примерно одного со мной роста, не очень высокая, потому что село оно на мне идеально. Волосы мне пришлось, правда, расчесывать пальцами, они у меня волнистые и густые, я их не красила, носила натуральный цвет – оттенка крепкого кофе. И они легли пышной волной до середины лопаток. Под цвет глаз горького шоколада тоже подходил яркий цвет наряда. И туфли даже нашлись, чуть большеватые, правда. Серебристые лодочки на высоком каблуке. Покрутившись перед зеркалом, я показалась себе не Королёвой и королевой.

– Вроде я готова, – объявила я, выйдя из комнаты.

Гномы что-то там делали с моим телефоном, что меня очень насторожило.

– Какая ты красивая! – с восхищенным взглядом воскликнул Емуль.

Я широко улыбнулась и покружилась. И тут мой взгляд зацепило что-то очень странное. Я резко остановилась и возопила:

– Ой, бля!

– Где, бля? – закрутил головой Емуль.

– Вон бля! – указала я пальцем под стол.

– Ой, Бля! – радостно воскликнул Емуль и кинулся к странной штуковине на тонких коротких ножках. Из-под стола на меня уставилось маленькое пушистое и круглое существо синего цвета. Шарик на ножках подпрыгнул и мигнул зелеными глазами-бусинками.

– А я тебя потерял, моя маленькая Бля, – Емуль бережно взял на руки умильное существо.

Он погладил Блю или Бля. Я пока не разобралась в склонениях, отходя от шока. Существо довольно заурчало как кот. Интересно, в этом мире знают, что означает «Бля»? Думаю, нет, так бы не назвали такое милое создание.

– Ну все, нам пора, – сказал Емуль и осторожно усадил Бля на стульчик и поставил перед ней тарелку с ягодами. У Бля оказались маленькие ручки, которыми она достала ягодку клубники и откусила кусочек, зажмурившись от удовольствия.

***

– Ты феникс да? – вдруг кто-то спросил меня, когда мы с Емулем шли по коридору к королю драконов.

Я нервничала и пыталась представить высокопоставленную встречу. Мне король показался холодным и как он будет со мной себя вести? Не выгонит ли меня из дворца на улицу? И я стану бомжом в чужой стране! Может, Емуль сумасшедший и придумал важность моей персоны и что я феникс, а на самом деле я вовсе никто? Про последнее я думала, что это полный бред. Я точно не мифическая птица. Я человек, вообще-то.

Я резко обернулась на голос и увидела выше своей головы… сияющую улыбку, без ее обладателя. Встала как вкопанная и моргнула глазами, не понимая на что я сейчас смотрю. Потом медленно из воздуха стала проявляться голова. Черные морда с усами и ушами на макушке! И вот в воздухе завис огромный жирный черный кот.

– Чеширский кот! – воскликнула я.

Ну надо же! Здесь так много сказочных персонажей из наших историй! А, может, это вовсе и не сказки у нас? Вдруг писатели заглянули в другие миры и подглядели за реальными существами? Насколько я знаю, писатели фэнтези видят больше, чем простые люди и могут в своих видениях бывать во многих сказочных мирах.

– Почему чеширский? – удивился говорящий кот. – Я местный дворцовый ученый кот. Зовут меня Антуан.

– Да, это наш очень ученый кот, – покивал согласно Емуль.

– А что за чеширский кот? – очень уж заинтересовался местный кот ученый. – Он очень умный?

– Да так… больше странный, – пояснила я, не хотелось огорчать котейку.

– А наш Антуан очень умный. Он много читает и научился сам летать, изучив магические книги, – пояснил маг.

– Пойдем, Дана, мы опаздываем, – Емуль устремился дальше по коридорам огромного дворца. В просторные окна лился свет морозного ясного дня.

– А где это, Чеширск? – не отставал от меня Антуан, плавно паря за мной. И делал он это странно – греб лапками, будто плавал в воде.

– Это в моем мире, – ответила любопытному коту, решив не вдаваться в объяснения, иначе он бы от меня не отстал.

– Значит, он мне не конкурент, – задрав гордо голову, произнес Антуан. И уплыл в соседний коридор, где на него совсем не обратила внимания охрана дворца. Зато на повороте он умудрился сбить вазу и на него набросился с руганью проходивший мимо слуга. Антуан поджал хвост, загреб лапкам быстрее и скрылся от разозленного мужчины.


Загрузка...