Представитель правящей верхушки, наделенной властью благодаря своему богатству. – Здесь и далее примеч. переводчика.
Имеется в виду Плуто, персонаж, известный как домашняя собака Микки-Мауса.
Верхний Манхэттен; северная часть острова.
213-метровый 50-этажный небоскреб, построенный в 1909 году.
Имеется в виду Комиссия по ценным бумагам и биржам.
Популярный персонаж из цикла детективов Рекса Стаута.
Кен Томпсон (р. 1943) – американский пионер компьютерной науки.
Госпитальный центр на Первой авеню.
Панорама города на фоне неба.
Вапоретто, маршрутный теплоход.
Фрэнк Гери (р. 1929) – архитектор, один из основоположников деконструктивизма.
Производные финансовые инструменты.
Индекс цен на жилье в двадцати крупнейших городах США.
Разница между лучшими ценами заявок на продажу и покупку какого-либо актива.
Опционы на продажу и покупку актива соответственно.
Ряд живописных утесов вдоль западного берега нижней части реки Гудзон.
Черносмородиновый ликер крепостью 15 %.
22-этажный небоскреб в Среднем Манхэттене, также известный как «здание-утюг».
Надувная резиновая лодка.
320-метровый небоскреб, построенный в 1930 г. в Нижнем Манхэттене.
Генри Гудзон (ок. 1570–1611) – английский мореплаватель, исследовавший территории современной Канады и северо-востока США.
Узкий пролив в Ист-Ривер.
«Всегда веселье, Арчи, всегда веселье» (фр.) – известная цитата из юмористической газетной колонки Дона Маркиза о таракане Арчи и кошке Мехитабель.
Образ, созданный американским иллюстратором Чарльзом Дана Гибсоном и представляющий собой идеал женской красоты рубежа XIX–XX вв.
Пролив, соединяющий Лоуэр-Нью-Йорк-Бей (нижнюю) и Аппер-Нью-Йорк-Бей (верхнюю нью-йоркскую бухту).
Также известен как Мост 59-й улицы. Самый северный мост через Ист-Ривер.
Заемные средства, используемые трейдерами при торговле на бирже.
Прибрежный район на северо-западе Бруклина.
Томас Пинчон (р. 1937) – американский писатель, один из ведущих представителей постмодернизма.
Здесь: специалисты по количественному анализу.
Эдит Уортон (1862–1937) – американская писательница, обладательница Пулитцеровской премии за роман «Эпоха невинности».
Период европейской истории, датируемый приблизительно 1871–1914 гг.
Речь идет о картине французского художника Адольфа Бугро «Нимфы и Сатир», написанной в 1873 г.
Алфред Стиглиц (1864–1946) – американский фотограф, теоретик фотоискусства.
Джорджия О’Кифф (1887–1986) – американская художница.
Лови день/Лови ночь (лат.).
Прозвище клуба по американскому футболу «Нью-Йорк Джайентс».
Фильм ужасов Уэса Крейвена «Болотная тварь», вышедший в 1982 г.
Жаброчеловек из классической серии фильмов ужасов студии «Юнивёрсал», впервые появившийся в картине «Создание из Черной лагуны» 1954 г.
Фьорелло Ла Гуардия (1882–1947) – американский политик, мэр Нью-Йорка в 1934–1945 гг.
Британский мультипликационный персонаж, придуманный мультипликатором Дэвидом Лоу в 1934 г. Характеризуется как высокомерный и вспыльчивый стереотипный британец. Слово blimp также переводится как «дирижабль».
Отсылка к Итало Кальвино (1923–1985) – итальянскому писателю, автору романа «Незримые города», в котором описаны фантастические путешествия.
Люсиль Болл (1911–1989) – американская актриса, звезда комедийного телесериала «Я люблю Люси».
Перевод Валентина Стенича.
Реально существующий залив Фанди, в честь которого, очевидно, названа улица, славится своими рекордными приливами.
По Библии, в соляной столп превратилась жена Лота при бегстве из Содома, когда, нарушив запрет, оглянулась назад.
В переводе Д. Расснера под редакцией Л. Кофанова, В. Томсинова.
Отсылка к фантасмагорической судебной тяжбе «Джарндисы против Джарндисов» из романа Чарльза Диккенса «Холодный дом».
Один из парадоксов древнегреческого философа Зенона «Ахиллес и черепаха» описывает бесконечный процесс, в котором быстроногий Ахиллес не может догнать медлительную черепаху.
Маленькая бутылка шампанского, соответствующая 1/4 стандартной и имеющая объем 187,5 мл.
Маргарет Хэмилтон (1902–1985) – американская актриса, наиболее известная исполнением роли Злой ведьмы, раздавленной домиком, в фильме «Волшебник страны Оз» (1939).
50-этажный элитный жилой комплекс, расположенный рядом с Мэдисон-сквер.
Морской дьявол, капитан «Летучего голландца» из фильмов серии «Пираты Карибского моря».
В бесконечной воде (лат.).
Межледниковый период, начавшийся около 130 тыс. лет назад и завершившийся около 115 тыс. лет назад.
Огромная деревянная статуя человека, ежегодно сжигаемая на одноименном фестивале (Burning Man) в пустыне в штате Невада, США.
Язык программирования.