Сноски

1

Смирна (тур. Измир) – древнегреческий город, с 1922 года перешел под юрисдикцию Турции.

2

Индийское восстание 1857–1859 годов, или восстание сипаев против английского колониального гнета.

3

Бювар – настольная папка с листами промокательной бумаги для осушения чернил.

4

Все-таки продолжайте (фр.).

5

Ничего подобного! (фр.)

6

Странно, не так ли? (фр.)

7

Да, друг мой (фр.).

8

Устарелый, старомодный (фр.).

9

Черт возьми (фр.).

10

Жаль (фр.).

11

Георгианский стиль – общее название нескольких направлений в архитектуре, господствовавших в Англии во времена правления трех королей Ганноверской династии, Георгов I–III.

12

Фамилия Геблер созвучна со словом Gambler – игрок, аферист, мошенник (англ.).

13

Здесь: возраст, годы (лат.).

14

Ладно, итак (фр.).

15

Тсс! (фр.)

16

Стиль поздней английской готики, ставший популярным с середины четырнадцатого века.

17

Чиппендейл – стиль мебели XVIII века с обилием тонкой резьбы, названный по имени краснодеревщика Томаса Чиппендейла (1718–1879). Джордж Хепплуайт (1727–1786) – столяр, краснодеревщик, дизайнер мебели, сторонник изящного неоклассического стиля.