Инфер – журналист сетевых изданий.
Стихи Полины Черкасовой (Мисти, она же Мистардэн)
Теркав – военное звание во флоте расы керси. Равно адмиралу высшего ранга, как минимум – командующему флотом.
Керси – раса разумных котообразных. Имеют сотни базовых расцветок шерсти и очень строго блюдут чистоту крови. К пестрым полукровкам относятся с нескрываемым презрением. Пестрый не может подняться в их обществе выше чернорабочего, даже на планете Стамар, контролируемой восставшими лет двести назад представителями низших знаков керси.
Тэхе – уважительное обращение к старшему по рангу у керси.
Лемен – контр-адмирал в военном флоте керси.
Верт – мера длины, примерно на треть меньше километра.
Стан – год на планете Керсиаль.
Местар – воинское звание в армии керси. Примерно равно полковнику.
Искин – искуственный интеллект.
Ланти – отрезок времени, почти не отличающийся от секунды.
Алди – отрезок времени, примерно равный 45 минутам.
Имеется в виду Малое Магелланово облако.
Эрс – большой кот, похожий на ягуара, водится в лесах головной планеты Тиума.
Об – сокращение от слова «обязательство», просторечное выражение в языке Тиума.
Сектор – высшая административная единица обитаемой галактики, в нее входит от двух до тридцати префектур, ядром является планета-урбис – мир с населением от миллиарда до десяти-пятнадцати миллиардов человек, расположенная в точке пересечения торговых путей, либо являющаяся метрополией, то есть планетой, на которой зародилась та или иная цивилизация, что в свою очередь деляет ее точкой пересечения торговых путей. Для республики Трирроун, например, такой метрополией является планета Триррад. В одном секторе может быть несколько планет-урбисов. Столичный урбис сектора является резиденцией губернатора сектора и базой военного округа – женералите. Границы сектора не обязаны совпадать с границами женералите.