Перевод с английского Евгении Шраги. СПб.: Клаудберри, 2012. С. 60.
Женоненавистническим. Мизогиния – ненависть, неприязнь либо укоренившееся предубеждение по отношению к женщинам (девушкам, девочкам).
Объективация (от лат. objectivus – «предметный») – опредмечивание, превращение в объект, мыслительный процесс, благодаря которому ощущение, возникшее как субъективное состояние, преобразуется в восприятие объекта. Объективация – акт проектирования наружу некоторых наших внутренних ощущений, обретения внешней, объективной формы существования. Термин используется применительно к чему-то субъективному, психическому или в отношении к какой-то внутренней, имплицитной, скрытой сущности. В психологии – процесс и результат локализации образов восприятия во внешнем мире – там, где расположены воспринимаемые источники информации. (Википедия)
National Velvet – фильм Кларенса Брауна 1944 года с Микки Руни и Элизабет Тейлор.
Gone with the Wind – фильм Виктора Флеминга, Джорджа Кьюкора и Сэма Вуда 1939 года с Вивьен Ли и Кларком Гейблом.
Медиафраншиза в жанре космической оперы, включающая в себя 11 художественных фильмов, а также анимационные сериалы, мультфильмы, телефильмы, книги, комиксы, видеоигры, игрушки и прочие произведения, созданные в рамках единой фантастической вселенной.
Американская сеть дисконтных универмагов.
Сайт, сочетающий черты социальной сети и форума, на котором зарегистрированные пользователи могут размещать ссылки на какую-либо понравившуюся информацию в интернете и обсуждать ее.
Многонациональная корпорация, занимающаяся розничной продажей одежды, косметики и товаров для дома.
Американский еженедельный спортивный журнал, издаваемый медиахолдингом Time Warner.
Одна из наиболее известных в мире компаний по продаже женского нижнего белья, купальников, одежды, косметики, парфюмерии и аксессуаров.
Мидтаун, или Средний Манхэттен, – центральная часть Манхэттена.
Американский модный ритейлер.
Модная короткая асимметричная стрижка – короткие пряди спереди и сзади с объемной копной волос на макушке.
Ботинки Dr. Martens. Изначально – обувь для рабочих, которую позже оценили адепты субкультур, рок-музыканты и тусовщики.
Все встали!
Сайт новостей о поп-культуре и развлечениях.
Учащаяся первого года обучения в старшей школе, колледже или университете.
Изотретиноин – также известный как 13-цис-ретиноевая кислота. Лекарство, которое в основном используется для лечения угревой болезни тяжелой степени.
RIP (с англ. rest in peace) – покойся с миром.