Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв. - читать онлайн или скачать fb2
Информация о книге «Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв.»
- Пышная растительность поэтического сада французской поэзии
- Переводы
- Marceline Desbordes-Valmore (1786 –1859) Марселина Деборд-Вальмор (1786 –1859)
- Les roses de Saadi
- Розы Саади
- Les cloches du soir
- Вечерние колокола
- Pri ère
- Молитва
- Les s éparés
- Разлученные
- Le nid solitaire
- Одинокое жилище
- Allez en paix
- Идите с миром
- Ma chambre
- Моя комната
- Souvenir
- Воспоминание
- Les éclairs
- Молнии
- Qu ’en avez-vous fait?
- Что же вы наделали?
- D étachement
- Равнодушие
- La couronne effeuill ée
- Опавшая корона
- Alphonse de Lamartine (1790 –1869) Альфонс де Ламартин (1790 –1869)
- «Le mur est gris, la tuile est rousse…»
- «Скрип кровли, серая стена……»
- Adieu à Graziella
- Прощание с Грациеллой
- Felix Аrver (1806 –1851) Феликс Арвер (1806 –1851)
- Sonnet
- Сонет
- Victor Hugo (1802 –1885) Виктор Гюго (1802 –1885)
- L ’automne
- Осень
- Le printemps
- Весна
- Gerard de Nerval (1808 –1855) Жерар де Нерваль (1808 –1855)
- Avril
- Апрель
- Delfica
- Дельфы
- Le r éveile en voiture
- Пробуждение в карете
- Choeur d ’amour
- Хор любви
- Fantaisie
- Фантазия
- Sonnet
- Сонет
- Le point noir
- Черная точка
- Vers dor és
- Золотые стихи
- Une all ée du Luxembourg
- Аллея Люксембургского сада
- Alfred de Muset (1810 –1857) Альфред де Mюссе (1810 –1857)
- Chanson
- Песня
- Tristesse
- Грусть
- Chanson de Fortunio
- Песня Фортуньо
- Impromptu
- Экспромт
- Chanson de barberine
- Печальная песня
- A Charles Nodier
- К Шарлю Нодье
- Theophile Gautier (1811 –1872) Теофиль Готье (1811 –1872)
- Premier sourire du printemps
- Первая улыбка весны
- Paysage
- Пейзаж
- Carmen
- Кармен
- La chim ère
- Химера
- Charles Leconte de Lisle (1818 –1894) Шарль Леконт де Лиль (1818 –1894)
- Villanelle
- Песенка с припевом
- Aux modernes
- К живущим
- La Maya
- Майя
- Charles Cros (1842 –1888) Шарль Кро (1842 –1888)
- «Au lit que tu sais faire…»
- «В том ложе, что в земле…»
- Liberte
- Финал
Информация о fb2 файле книги
Аннотация
Французская поэзия XIX-XX вв. в переводах Веры Орловской – это возможность для читателя войти в прекрасный «сад», в котором растут стихи таких поэтов, как Жерар де Нерваль, Альфред де Мюссе, Поль Верлен, Артюр Рембо, Жюль Сюпервьель, Жак Превер, Ив Бонфуа и др.
Переводчик текстов, будучи и сама поэтом, сумела бережно и поэтически точно подойти к особенностям стиля каждого из представленных авторов. Книга будет интересна всем любителям французской культуры.
Читать книгу «Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв.» онлайн или скачать бесплатно в формате fb2
У всех посетителей бесплатной электронной библиотеки фб2.рф есть выбор, в каком виде читать книгу «Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв.». Книгу можно скачать бесплатно и без регистрации на своё устройство в виде файла удобного формата fb2, который поддерживается всеми современными читалками для Android и IOS. Таким образом, скачав книгу fb2, вы сможете читать её полную версию в привычном вам приложении.
Другой вариант, который доступен посетителям библиотеки - читать книгу «Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв.» онлайн бесплатно полную версию прямо в читалке на сайте. Наша читалка предлагает два режима чтения - ночной и дневной, оба предназначены для максимального комфорта глаз в разное время суток. В случае чтения книги «Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв.» онлайн, вам не нужно стороннее приложение, нет необходимости тратить время на его настройку, вы сразу можете приступить к чтению, не уходя из нашей электронной библиотеки.
На этой странице вы можете ознакомиться с описанием книги «Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв.» от автора Коллектива авторов в жанре зарубежная поэзия. Книга издаётся на русском языке и была добавлена в библиотеку 09.06.2024. Начать читать книгу бесплатно онлайн вы можете по этой ссылке, а скачать книгу в формате fb2 можно тут.