Здесь и далее перевод стихов Елены Теплоуховой.
Небольшое парусное судно, использовавшееся в частности для добычи жемчуга (здесь и далее примечания переводчика).
Эндемик Австралии, дерево может достигать высоты 40 метров. Ценится за красную древесину.
Человек, обеспечивающий работу водолаза с борта судна.
Каепутовое дерево – вечнозелёное дерево из семейства миртовых.
Хищная птица семейства соколиных.
Род растений в пустыне.
Тиморцы.
Один их самых маленьких попугаев Австралии. Окраска зелёная, с красными пятнами на щеках.
В Англии с 1590 года и до конца XVIII века существовал закон: тот, кто, выловив в море или найдя на берегу запечатанную бутылку, разобьет ее – будет казнен. Для чтения таких посланий была специальная должность – откупорщик океанских бутылок.
Люди, которые незаконно селятся на чужой или незанятой земле. Сквоттеры часто требуют юридического признания права на место, которое заняли.
Птица отряда воробьиных. В начале периода размножения самцы сооружают на земле нечто вроде шалаша и украшают место вокруг своей постройки цветами, ракушками или ягодами. Таким образом они добиваются расположения самки. Шалаш это не гнездо, а лишь место для спаривания.
Британская однозарядная винтовка XIX века.
Особенность построения лодок, когда планки обшивки кладутся внахлест друг на друга.
Вид водных млекопитающих, к этому виду относится ещё стеллерова корова, истреблённая в XVIII веке.
Род брюхоногих моллюсков.
Болотные птицы с очень длинным клювом и длинными ногами.
Брюхоногие моллюски, их раковины – источник перламутра.
Игровой вид спорта с мячом и ракеткой.
Аборигены с острова Калимантан.
Счетные доски.
Большая пузатая бутыль из толстого стекла.
Неправильная, несферическая форма.