Примечания

1

Тем более (лат.) [здесь и далее звездочками или квадратными скобками вводятся примечания переводчика].

2

Дурная весть (греч.).

3

Подразумевается популярная игра «микадо».

4

Причина самое себя (лат.).

5

Заочно (лат.).

6

Жаждущего мужа (лат.).

7

Девы (лат.).

8

Проникновением и извлечением (лат.).

9

Уважение, почёт, любовь, привязанность (и ее предмет), но также и дороговизна, высокая цена/ недостаток, скудость (лат.).

10

Помешательством и сумасшествием (лат.).

11

Неистовство, безумие (лат.).

12

Имени (лат.).

13

Имеется в виду Омар Блонден Диоп (1946–1973), левый активист, снявшийся, в частности, в фильме Годара «Китаянка» и принимавший деятельное участие в событиях 1968 года в Париже. Вернувшись на родину в Сенегал, активно выступал против профранцузской политики президента страны Леопольда Сенгора; в 1972 году был приговорен специальным трибуналом к трем годам лишения свободы по обвинению в терроризме и шпионаже и заключен в тюрьму на острове Горе. По официальной версии повесился в своей одиночной камере в ночь с 10 на 11 мая 1973 года.

14

Искусстве жизни (лат.).

15

Наоборот (лат.).

16

За раз (ит.).

17

(грамматическое) время (англ.).

18

Голова, рассудок, сущность, глава, главное, капитал (лат.).

19

Гештальте, форме (нем.).

20

С- (лат.).

21

Жуткое, зловещее (нем.).

22

Тайное, негласное (нем.).

23

По ту сторону [принципа удовольствия] (нем.).

24

Предвосхищение основания (лат.).

25

Отрицания (нем.).

26

Отрицании (нем.).

27

Прочь, вот (нем.).

28

Французское желание, désir, происходит от латинского desiderium, в свою очередь восходящего к sidera – звезда, созвездие, небеса: de-sidero – перестать видеть, не находить чего-либо и о нем сожалеть – и следовательно его желать, по нему тосковать.

29

Желание, пожелание (нем.).

30

Лечение разговором (англ.).

31

Nouvelles Conférences, tr. fr., Gallimard, pp. 151–152.

Загрузка...