Тем более (лат.) [здесь и далее звездочками или квадратными скобками вводятся примечания переводчика].
Дурная весть (греч.).
Подразумевается популярная игра «микадо».
Причина самое себя (лат.).
Заочно (лат.).
Жаждущего мужа (лат.).
Девы (лат.).
Проникновением и извлечением (лат.).
Уважение, почёт, любовь, привязанность (и ее предмет), но также и дороговизна, высокая цена/ недостаток, скудость (лат.).
Помешательством и сумасшествием (лат.).
Неистовство, безумие (лат.).
Имени (лат.).
Имеется в виду Омар Блонден Диоп (1946–1973), левый активист, снявшийся, в частности, в фильме Годара «Китаянка» и принимавший деятельное участие в событиях 1968 года в Париже. Вернувшись на родину в Сенегал, активно выступал против профранцузской политики президента страны Леопольда Сенгора; в 1972 году был приговорен специальным трибуналом к трем годам лишения свободы по обвинению в терроризме и шпионаже и заключен в тюрьму на острове Горе. По официальной версии повесился в своей одиночной камере в ночь с 10 на 11 мая 1973 года.
Искусстве жизни (лат.).
Наоборот (лат.).
За раз (ит.).
(грамматическое) время (англ.).
Голова, рассудок, сущность, глава, главное, капитал (лат.).
Гештальте, форме (нем.).
С- (лат.).
Жуткое, зловещее (нем.).
Тайное, негласное (нем.).
По ту сторону [принципа удовольствия] (нем.).
Предвосхищение основания (лат.).
Отрицания (нем.).
Отрицании (нем.).
Прочь, вот (нем.).
Французское желание, désir, происходит от латинского desiderium, в свою очередь восходящего к sidera – звезда, созвездие, небеса: de-sidero – перестать видеть, не находить чего-либо и о нем сожалеть – и следовательно его желать, по нему тосковать.
Желание, пожелание (нем.).
Лечение разговором (англ.).
Nouvelles Conférences, tr. fr., Gallimard, pp. 151–152.