«То, что люблю, придет воздушным гостем…» 100 английских стихотворений (1837–1918) для начального чтения = 100 English Poems (1837–1918) - читать онлайн или скачать fb2
Информация о книге ««То, что люблю, придет воздушным гостем…» 100 английских стихотворений (1837–1918) для начального чтения = 100 English Poems (1837–1918)»
- Начало книги
- John Clare ( 1793 –1864 )
- Summer evening ( Летний вечер)
- I am ( Я есмь)
- Badger ( Барсук)
- Elizabeth Barrett Browning ( 1806 –1861 )
- «How do i love thee? Let me count the ways…»
- «Say over again, and yet once over again…»
- «If thou must love me, let it be for nought…»
- «When our two souls stand up erect and strong…»
- Alfred, Lord Tennyson ( 1809 –1892 )
- The brook ( Ручей)
- «Dark house, [5] by which once more I stand …»
- «Oh, yet we trust [6] that somehow good …»
- «Now sleeps the crimson petal now the white …»
- «Tears, idle tears, I know not what they mean …»
- The lotos-eaters ( Лотофаги [9] )
- «Why are we weigh’d upon with heaviness…»
- «Dear is the memory of our wedded lives…»
- «But, propt on beds of amaranth and moly…»
- Break, break, break
- «Unwatch’d, [12] the garden bough shall sway …»
- Crossing the bar ( Минуя отмель)
- Robert Browning ( 1812 –1889 )
- Meeting at night ( Ночное свидание)
- Parting at morning ( Расставание утром)
- My last Duchess ( Моя последняя герцогиня [14] )
- Love in a life ( Любовь в жизни)
- A toccata of Galuppi ’s ( Токката Галуппи [21] )
- Two in the Campagna ( Двое в Кампанье [25] )
- Финал
- Примечания
Информация о fb2 файле книги
Аннотация
Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки.
Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские и американские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
Читать книгу ««То, что люблю, придет воздушным гостем…» 100 английских стихотворений (1837–1918) для начального чтения = 100 English Poems (1837–1918)» онлайн или скачать бесплатно в формате fb2
У всех посетителей бесплатной электронной библиотеки фб2.рф есть выбор, в каком виде читать книгу ««То, что люблю, придет воздушным гостем…» 100 английских стихотворений (1837–1918) для начального чтения = 100 English Poems (1837–1918)». Книгу можно скачать бесплатно и без регистрации на своё устройство в виде файла удобного формата fb2, который поддерживается всеми современными читалками для Android и IOS. Таким образом, скачав книгу fb2, вы сможете читать её полную версию в привычном вам приложении.
Другой вариант, который доступен посетителям библиотеки - читать книгу ««То, что люблю, придет воздушным гостем…» 100 английских стихотворений (1837–1918) для начального чтения = 100 English Poems (1837–1918)» онлайн бесплатно полную версию прямо в читалке на сайте. Наша читалка предлагает два режима чтения - ночной и дневной, оба предназначены для максимального комфорта глаз в разное время суток. В случае чтения книги ««То, что люблю, придет воздушным гостем…» 100 английских стихотворений (1837–1918) для начального чтения = 100 English Poems (1837–1918)» онлайн, вам не нужно стороннее приложение, нет необходимости тратить время на его настройку, вы сразу можете приступить к чтению, не уходя из нашей электронной библиотеки.
На этой странице вы можете ознакомиться с описанием книги ««То, что люблю, придет воздушным гостем…» 100 английских стихотворений (1837–1918) для начального чтения = 100 English Poems (1837–1918)» от автора Сборника стихотворений в жанре зарубежная поэзия. Книга издаётся на русском языке и была добавлена в библиотеку 28.12.2021. Начать читать книгу бесплатно онлайн вы можете по этой ссылке, а скачать книгу в формате fb2 можно тут.