Елена Бугакова L’inglese per il viaggio o/or Italian for Travellers. Английский для путешествий, или Итальянский для путешественников
Иллюстрации автора
Санкт-Петербург
– Scusa, ma non parlo inglese (italiano).
– I am sorry, I don’t speak English (Italian).
– Scusa, non ho capito.
– I am sorry, I don’t understand.
– Parli italiano?
– Do you speak Italian?
– Ripeti, per favore.
– Repeat, please.
– Scrivi, per favore.
– Write it down, please.
– Non so.
– I don’t know.
– Parla lentamente, per favore.
– Speak slowly, please.
All’Aeroporto (stAzione). At the Airport (stAtion)
– Ecco il mio passaporto
.– Here is my passport.
– Apra la valigia, per favore.
– Open your suitcase, please.
– Che cosa è?
– What is it?
– Dove vai?
– Where are you going to?
– Vieni qua, per favore.
– Come here, please.
– Hai prenotato l’albergo?
– Have you booked a hotel?
– Mi dica il nome, per favore.
– Tell me your name, please.
– Dove abita?
– Where do you live?
– Chi fa il viaggio con lei?
– Who are you travelling with?
– Quanti giorni vuole stare nel nostro pae-se?
– How many days do you plan to stay in our contry?
– Scusi, ma questa non è la mia valigia.
– I am sorry, but this is not my suitcase.
– Ho dimenticato il biglietto a casa.
– I’ve forgotten my ticket at home.
– Dove devo andare con questo documen-to?
– Where should I go with this document?
– Si tolga la giacca, per favore
.– Take your jacket off, please.
– Si tolga gli occhiali da sole, per favore.
– Take your sunglasses off, please.
– Ho perduto la borsa.– I have lost my bag.
– È già stato in Italia?
– Have you ever been to England?
– Dove ha perduto gli occhiali?
– Where have you lost your glasses?
– Tutto bene?
– Is everything ok?
– Posso portarlo come bagaglio a mano?
– Can I have it as a hand bag, please?
– Vorrei prenotare un volo di sola andata.
– I’d like to book a ticket (one way ticket).
– Quanto costa un volo?
– How much does the ticket cost?
– Fumatori o non fumatori?
– Smoking or nonsmoking?
– Il mio bagaglio è stato smarrito
– My baggage has been lost.
– Devo pagare un supplemento?
– Do I have to pay a supplementary charge?
– Vorrei un posto vicino alla finestra.
– I’d like a window seat.
– Dove devo cambiare il treno?
– Where should I change a train?
– A che ora parte il treno?
– When does the train depart?
– Dove posso trovare il deposito bagagli?
– Where can I find a luggage office?
– Ho perso l’aereo.
– I have missed my plane.
– Ci sarà uno scalo?
– Is there a stopover?
– A quale terminal / uscita devo andare?
– What terminal / gate should I go to?
– Mi potrebbe indicare il mio posto?
– Can you show me my seat, please?
– Dove posso trovare una medicina contro il mal di mare?
– Where can I get some seasickness medi-cine?
– Il passaporto è scaduto.
– The passport is expired.
– C’è un bancomat nelle vicinanze?
– Is there a cash machine near here?
– Viene servito un pasto durante il volo?
– Will some meal be served during the flight?
– Ci sono ancora posti liberi?
– Are there any available seats?
– Per favore vorrei …
– I’d like …
– Vorrei cancellare questo volo
– I’d like to cancel my trip.
– Vorrei prendere un altro biglietto.
– I’d like to get another ticket.
– Dov’è il parcheggio?
– Where is a parking?
– Dove posso comprare una pianta della citta?
– Where can I buy a map?
– Cerco …
– I’m looking for …
Saluto. Greeting
– Buongiorno.
– Hello.
– Ciao (quando si arriva)
– Hi.
– Buona sera.
– Good evening.
– Ciao (quando si va via).
– Bye.
– Arrivederci.
– Good bye.
– Ci vediamo.
– See you.
l’Albergo. the hotel
– Dov’è l’albergo?
– Where is a hotel?
– Ho prenotato una camera.
– I’ve booked a room.
– Ha una camera libera?
– Is there any available room in this hotel?
– Posso vedere la camera?
– Is it possible to see a room?
– Questa camera non mi piace.
– I don’t like this room.
– Mi svegli domattina alle …, per favore.
– Wake me up at …, please.
– La mia chiave, per favore.
– My key, please.
– Dove posso …
– Where can I …
– telefonare
– make a phone call
– mangiare– eat
– usare il computer– use a computer
– Posso lasciare le mie cose qui?
– Is it possible to leave my things here?
– La camera non è pulita.
– My room wasn’t cleaned up.
– Il condizionatore non funziona.
– The air conditioner doesn’t work.
– Non c’è acqua nella mia camera.
– There is no water in my room.
– Parto domani alle …
– I will leave tomorrow at …
– Parto stasera alle …
– I am leaving tonight at …
– Il conto, per favore.
– The bill, please.
– Mi chiami un taxi, per favore.
– Book a taxi for me, please.
Dov’è …
– Come arrivo a Milano da qui?
– How can I get to Milan from here?
– Questa strada. Da questa parte.
– This way.
– Non ho capito.
– I don’t understand.
– È molto lontano?
– Is it very far?
– Mi sono perso.
– I am lost.
– Mi può indicare questa strada?
– Can you show me this street?
– Conosce questo indirizzo?
– Do you know this address?
– È vicino?
– Is it close?
– Vada per questa strada.– Go this way.
– Vada avanti diritto.– Go ahead.
– Volti a sinistra
– Turn left.
– Volti a destra.
– Turn right.
– Qual è il nome di questa città?
– What town is it?
– Quanti chilometri?
– How many kilometres?
– A piedi.
– On foot.
– Dove sei?
– Where are you?
– Dov’è la fermata dell’autobus?
– Where is a bus stop?
– Cerco …
– I am looking for …
– Dove posso comprare una pianta della città?
– Where can I buy a map of this city?
Il ristorante
– Cerco un ristorante.
– I am looking for a restaurant.
– Mi potrebbe consigliare un ristorante?
– Can you recommend a restaurant?
– Prendiamo un tavolo vicino alla finestra.
– Let’s take a table near the window.
– Ci può servire molto in fretta?
– Can you serve it as soon as possible, please?
– Vorrei un tavolo per 2 persone.
– I’d like a table for 2 persons.
– Il menù, per favore.
– The menu, please.
– Ognuno paga per sé.
– Everyone pays for himself.
– Pago per tutti.
– I will pay for everybody.
– La cucina di quale paese preferisce?