Посвящается памяти Джуди Эттфилд
© Joanne Turney, 2009
© Е. Кардаш, перевод с английского языка, 2017
© ООО «Новое литературное обозрение», 2017