Вий – есть колоссальное создание простонародного воображения. Таким именем называется у малороссиян начальник гномов, у которого веки на глазах идут до самой земли. Вся эта повесть есть народное предание. Я не хотел ни в чем изменить его и рассказываю почти в такой же простоте, как слышал. (Прим. Н. В. Гоголя.)
Грамматики и риторы – ученики младших классов в духовных семинариях; философы и богословы – ученики старших классов. – Здесь и далее прим. ред. – по изданию «Сочинения Николая Гоголя. Том второй: „Миргород“», СПб., 1842.
Пали – семинарское выражение: удар линейкой по рукам.
Авдиторы – ученики старших классов, которым доверялась проверка знаний учеников младших классов.
Бурса – духовное училище.
Канчук – плеть.
Вертеп – старинный кукольный театр: ящик с марионетками для представления драмы на евангельский сюжет о рождении Христа; такое представление.
Галушки (укр.) – кусочки теста, сваренные в супе или молоке.
Вакансии – каникулы; вакации.
Кант – духовная песня.
Паляница – круглый пшеничный хлеб.
Тропак – украинский народный танец, по исполнению близкий к гопаку.
Оселедец – длинный чуб на темени бритой головы.
Книш – вид белого хлеба.