Пер-простак (Пересказы и переводы)

Пряничные человечки (Шведская народная песенка)

Нас трое. Мы явились

Из пряничной страны:

На нас рубашки сладкие

И сладкие штаны.

Мы пробыли сегодня

В дороге целый день.

У нас глаза-изюминки

И шапки набекрень.

Нас трое человечков,

Мы в гости к вам пришли,

Но пряничного козлика

С собой не привели.

Ему не захотелось

Из печки вылезать.

Просил он вам горячий

Привет свой передать.

Пер-простак (Шведская народная песенка)

Пошёл на рынок Пер-простак,

Фаллери-лери-ли!

Пошёл на рынок Пер-простак,

Фаллери-лери-ли!

Корову отдал он за так,

Купил он скрипку за пятак,

Теперь на ней играет так:

Фалле´ри-лери-ли!

Пропал кораблик (Шведская народная песенка)

У речки плачет Ла`ссе,

Случилась с ним беда:

Исчез его кораблик

Неведомо куда.

Ты свой кораблик, Лассе,

Напрасно не ищи:

На нём уплыли в море

Уклейки и лещи.

Едем, едем на лошадке (Шведская народная песенка)

Едем, едем на лошадке

По дорожке гладкой:

В гости нас звала принцесса

Кушать пудинг сладкий.

Мы приехали к обеду,

А принцессы дома нету.

Две собачки у порога

Нам сказали очень строго:

«Ав-ав-ав!

Гав-гав-гав!»

Ромашки (Из Ф. Грубина)

Белые ромашки-сестрички,

У ромашек белые реснички,

Скачут среди летнего луга,

До чего похожи друг на друга!

Мальчик-ветер в дудочку дует,

Он с ромашками польку танцует.

Потанцует – улетит ветер.

Мало ли ромашек на свете!

Ключи от леса (из И. Свободы)

За речкой лес. Далёкий лес.

Туда спешу с утра я.

Ключи несу. И все в лесу

Калитки отпираю.

Глазами я могу, друзья,

Открыть колючий ельник,

Калины цвет, лосиный след,

Грибы и можжевельник.

И тишину я отомкну,

Услышу птичье пенье.

И в вышине берёзы мне

Прочтут стихотворенье.

Чтоб лес открыть,

Нужна не прыть,

Нужны глаза и уши.

Мои ключи: смотри, молчи

И примечай. И слушай.

Конь мой деревянный (Из В. Незвала)

Я на всех обижусь. В Африку уеду,

Конь мой деревянный отвезёт меня.

Будут апельсины в Африке к обеду,

Я совсем не буду ни о ком скучать.

Конь заржёт тихонько.

Плакать мы не станем,

Если и взгрустнётся нам когда-нибудь.

Радужные бабочки пролетят над нами

И расскажут сказки. Тихие, как сны.

Скок-скок-скок (Из В. Незвала)

Скок-скок-скок!

Жил-был потолок.

В потолке была дыра,

За дырой была нора,

На норе замок.

Скок-скок-скок!

Скок-скок-скок!

Жил-был потолок.

А на нём сидел паук,

Много ног и много рук,

Муху он стерёг.

Скок-скок-скок!

Скок-скок-скок!

Жил-был потолок.

В потолке была дыра,

Филин влез в неё вчера

И с тех пор молчок.

Скок-скок-скок!

Волшебные перья (Из В. Незвала)

Волшебные перья, несите меня,

Несите, как будто я небу родня,

Несите, как лёгонький пух от цветка,

Как лодочку высохшего листка,

Как будто я шарик – и в небо лечу,

Как будто я звёзды почистить хочу.

Несите, как будто бы я мотылёк

И путь мой прозрачный до неба далёк.

Волшебные перья, несите меня,

Но только обратно спустите меня.

Пускай я на землю под утро вернусь,

В знакомой кроватке наутро проснусь.

Лошадка пони (Шотландская народная песенка)

Мою лошадку пони

Зовут Малютка Грей.

Соседка наша в город

Поехала на ней.

Она её хлестала

И палкой, и кнутом,

И под гору и в гору

Гнала её бегом.

Не дам ей больше пони

Ни нынче, ни потом,

Пускай хоть все соседи

Придут просить о том!

Крошка Вилли Винки (Шотландская народная песенка)

Крошка Вилли Винки

Ходит и глядит,

Кто не снял ботинки,

Кто ещё не спит.

Стукнет вдруг в окошко

Или дунет в щель,

Вилли Винки крошка

Лечь велит в постель.

Где ты, Вилли Винки?

Влезь-ка к нам в окно.

Кошка на перинке

Спит уже давно.

Спят в конюшне кони.

Начал пёс дремать.

Только мальчик Джонни

Не ложится спать!

Купите лук (Шотландская народная песенка)

Купите лук, зелёный лук,

Петрушку и морковку,

Купите нашу девочку,

Шалунью и плутовку!

Не нужен нам зелёный лук,

Петрушка и морковка.

Нужна нам только девочка,

Шалунья и плутовка!

Форель (Шотландская народная песенка)

Я семь недель ловил форель,

Не мог её поймать я.

Я весь промок, и весь продрог,

И всё порвал я платье.

Ловил в лесах, ловил в садах,

Ловил я даже в печке.

И что ж? Форель все семь недель

Скрывалась, братцы, в речке!

Птички (Шотландская народная песенка)

У нас босые ножки,

Мы в облака летим, летим,

Мы там себе сапожки

Купить хотим, купить хотим.

Здесь, на земле, сапожник

Не стал их шить, не стал нам шить.

Сказал он: «Птичкам можно

И так прожить, и так прожить».

Чудак (Шотландская народная песенка)

Там, на холмах, сидит чудак,

Сидит и дует так и сяк.

Он дует вверх,

Он дует вбок,

Он дует вдоль и поперёк,

Он дует утром и в обед,

С меня сдувает тёплый плед,

Сдувает плед, несёт к холмам, –

Погреться, видно, хочет сам!

В нашем саду (Из индийской поэзии)

В нашем саду

Дружно живут

Тень и тишина.

Как солнце взойдёт,

Они уже тут –

Тень и тишина.

Тёмных лиан

Любят уют

Тень и тишина.

Слушают молча,

Как птицы поют,

Тень и тишина.

Выйду я в садик –

Встречают меня

Тень и тишина.

Как хороши

Среди жаркого дня

Тень и тишина.

Едет поезд (Из индийской поэзии)

Где-то там

едет поезд,

Едет поезд,

едет.

Если встретит он муравьишку,

Он его

объедет.

Где-то там

едет поезд,

А машинист

правит,

Где-то там

едет поезд

И никого

не давит.

Ему не нужны ни вода, ни уголь,

Ни стрелки,

ни рельсы,

ни шпалы,

Ему для езды только сахар нужен,

И то совсем мало.

Где-то там

едет поезд,

Эх, без пути и дороги.

Носят его босые колёса…

Простите,

босые ноги!

Птицы (Из Ованеса Туманяна)

Снова птицы прилетели.

Издалёка прилетели.

Эти птицы прилетают

Раннею весной.

Все они в зелёных платьях,

Все в зелёных ожерельях

По лугам зелёным ходят

Раннею весной.

Кукарекай, петушок,

Спой же песню, мой дружок,

Раннею весной.

Снова птицы прилетели.

Издалёка прилетели.

Эти птицы прилетают

В первый летний день.

Все в красивых красных платьях,

В красных туфлях и платочках

Красной розе поклонились

В первый летний день.

Кукарекай, петушок,

Спой же песню, мой дружок,

В первый летний день.

Снова птицы прилетели.

Издалёка прилетели.

Прилетели. Песню спели.

Осень на дворе.

Все в нарядных жёлтых платьях,

Ходят все по жёлтым листьям,

По стерне тихонько ходят.

Осень на дворе.

Кукарекай, петушок,

Спой же песню, мой дружок,

Осень на дворе.

Снова птицы прилетели.

Издалёка прилетели.

Эти птицы прилетают

В первый день зимы.

В белоснежно-белых платьях

По сугробам ходят белым,

Машут белыми платками

В первый день зимы.

Помолчи-ка, петушок,

Помолчи-ка, мой дружок,

В первый день зимы.

Вечер (Из Ованеса Туманяна)

Светило солнышко,

Устало солнышко.

И спать ушло за горы солнышко.

Листья на ветках устали.

Листья себе сказали:

«Светило солнышко,

Устало солнышко.

И спать ушло за горы солнышко.

И нам пора

Уснуть до утра».

На дереве иволга пела.

Песню свою допела.

Допела, дощебетала

И так себе сказала:

«Светило, солнышко,

Устало солнышко.

И спать ушло за горы солнышко.

Листья на ветках устали,

Листья дрожать перестали.

И мне пора

Уснуть до утра».

Прыгала белка по веткам,

Искала орехи деткам.

Напасла орехов и шишек.

Стала баюкать детишек:

«Светило солнышко,

Устало солнышко.

И спать ушло за горы солнышко.


Листья на ветках устали,

Листья дрожать перестали.

Иволга долго пела.

Иволга спать захотела.

И нам пора

Уснуть до утра».

По лесу шёл охотник,

Волков стрелять охотник.

Сел посидеть на пень,

Промолвил: «Окончен день.

Светило солнышко,

Устало солнышко.

И спать ушло за горы солнышко.

Листья на ветках устали,

Листья дрожать перестали.


Иволга долго пела.

Иволга спать захотела.

И белка спрыгнула с веток,

Баюкает маленьких деток.

И мне пора

Уснуть до утра».

На небо вышла луна,

Сказала: «А я одна!

Светило солнышко,

Устало солнышко.

И спать ушло за горы солнышко.

Листья на ветках устали,

Листья дрожать перестали.

Иволга долго пела.

Иволга спать захотела.

Белка спрыгнула с веток,

Белка баюкает деток.

Охотник отправился спать.

Буду светить и сиять

Ночным голубым светом

Одна надо всем светом».

Счастливого пути! (Из голландской народной поэзии)

Карета кое-как ползёт,

Усталый конь её везёт.

Счастливого пути!

Усталый человек идёт,

Рукой с лица стирает пот.

Счастливого пути!

А в океанах – корабли

От родины своей вдали.

Счастливого пути!

Пусть тот, кто едет и идёт,

Всегда свой путь домой найдёт.

Счастливого пути!

Загрузка...