«Цыплятами» во Франции называют первую ступень спортивного мастерства в доюношеском возрасте. (Прим. пер.)
«Я восхищаюсь Тайсоном. Мы оба поднимались, шаг за шагом, с самой низкой ступени лестницы. У нас не было легкой жизни. Нам никогда и ничего не доставалось просто так», – скажет Карим в марте 2021 года в интервью журналу «ИКОНА» (ICON), месячному приложению газеты «Эль Паис» (El País).
Начальная, средняя и старшая ступени школьного образования во Франции представлены разными учебными заведениями. (Прим. пер.)
Крупнозернистый песок охристого цвета, образующий рыхлую осадочную породу.
Сегодня это группы U9 и U11 соответственно.
«Тола-Волож» – тренировочный и учебный центр «Олимпик Лион» с 1961-го по 2016 год, сейчас это тренировочная база только молодежных команд. (Прим. пер.)
Жан-Мишель Антуан Ола – французский бизнесмен, с 1987 года – владелец и председатель ФК «Олимпик Лион». (Прим. пер.).
Полное название «Спортивная ассоциация «Сент-Этьен Луар». (Прим. пер.).
«Жизнь в Клерфонтен» – документальный сериал, шел на канале France 5 с 2002 года и рассказывал о жизни молодых игроков в академии «Клерфонтен».
Турнир Монтегю – футбольное соревнование, впервые организованное в 1973 году Андре Ван Ден Бринком, тогдашним руководителем ФК «Монтегю». Турнир иногда называют «Mondial Minimes» («Мундиаль молодых спортсменов», на русском чаще встречается название «Мундиаль Монтегю»). В турнире принимают участие женские и мужские команды. (Прим. пер.)
«Синие» – одно из прозвищ сборной Франции. (Прим. пер.)
Сеск Фабрегас – воспитанник академии «Барселоны», в 2003 году перешел в состав лондонского «Арсенала»; один из лучших центральных полузащитников своего времени, в составе «канониров» отыграл более 300 матчей, в 2011-м перешел в «Барселону», в 2014-м – в лондонский «Челси».
Прозвище команды «Олимпик Лион» принято переводить как «дети». Это слово употребляется только в Лионе и окрестностях и, скорее всего, имеет греческие корни. (Прим. пер.)
Лига 1 (фр. Ligue 1, L1) – профессиональная футбольная лига, высший дивизион системы футбольных лиг Франции. В этом соревновании участвует 20 клубов. (Прим. пер.)
«Championnat de France Amateur» – любительский чемпионат Франции, четвертый дивизион в системе французских футбольных лиг, с 2016 года называется «Насьональ 2».
Coupe Gambardella – турнир юношеских клубных команд до 18 лет, проводится Федерацией футбола Франции с 1955 года. Кубок рассматривается как возможность для молодых перспективных игроков продемонстрировать мастерство в национальном соревновании. Победа в финале Кубка востребована как игроками, пытающимися начать карьеру, так и клубами, желающими продемонстрировать свои способности в подготовке молодых талантов. (Прим. пер.)
Репортаж вышел в эфир 6 декабря 2015 года в программе «Le supplement».
Видеоплатформа клуба «Олимпик Лион». (Прим. пер.)