Джок – презрительное именование шотландцев, принятое у англичан. Здесь и далее – примечания автора.
30 футов = 9 метров 14 сантиметров.
«Смуглая Бесс» – британское ружье, выпускавшееся с 1722 года, стояло на вооружении колониальных войск.
Островное гебридское пиво.
Пятидесятница, или Пентекост, – религиозный праздник, начинающийся с дня Святой Троицы. В 1902 году Святая Троица выпала на 19 мая.
«Сассенах» – презрительное прозвище англичан, распространенное в Шотландии.
Второй день религиозного праздника Пятидесятницы, или Пентакосты. В 1902 году он выпал на 19 мая.