Примечания

1

В силу очевидного факта (лат.). (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Доведение до абсурда (лат.).

3

Подтянутый, молодцеватый (нем.); strammer Offizier – бравый офицер (нем.).

4

Остроумный человек (фр.).

5

Третий радующийся, т. е. лицо, извлекающее пользу из борьбы двух противников (лат.).

6

Штеттин – немецкое название польского города Щецин.

7

Krümpersystem – созданная в 1808–1812 гг. Шарнхорстом система призыва «короткослужащих» солдат-резервистов для усиления войск во время военных действий.

8

Свершившийся факт (фр.).