Сноски

1

Из Гомерова гимна богине Деметре.

2

В мифологии – страшное чудовище, многолапое и многоглавое, с собачьими головами на длинных шеях – и при этом с женским телом. (Здесь и далее – примеч. авт., если не указано иное.)

3

Здесь: гражданин, не имеющий имущественного ценза. (Примеч. ред.)

4

Всего тебе доброго! Будь здоров! – римские приветствия (лат.).

5

Соленый рыбный соус, высоко ценимый римлянами.