1

Лены, фиазы – женщины, приверженные дионисийской религии. (Здесь и далее – примеч. перев.)

2

Празднества в честь Диониса.

3

Друг Ницше; его книга «Психе» серьезно повлияла на исследование античности.

4

Разновидность культа Диониса.

5

Жрецы Диониса.

6

Празднества в честь Диониса.

7

Разновидность экстатических поклонниц Диониса.

8

Вильямович-Моллендорф (1845—1910) – знаменитый исследователь античности, резкий противник Ницше. Вальтер Ф. Отто часто ссылается на его книгу «Вера эллинов».

9

Изначально «карнавал» – праздник, устроенный по возвращении Диониса из Индии.

10

Кошелек для косы. (Примеч. ред.)

11

В центре событий (лат.).