Антология антологий. Поэты Великобритании. Том 2 (Коллектив авторов) - читать бесплатно онлайн полную версию книги (Shakespeare, William / Уильям Шекспир) #23

Shakespeare, William / Уильям Шекспир

Sonnet 129

Th’ expense of Spirit in a waste of shame…

Сонет 129

Издержки духа и стыда растрата —

Вот сладострастье в действии…

Перевод С. Маршака

Сонет 129

Растрата духа – такова цена

За похоть. И коварна, и опасна…

Перевод А. Финкеля28 29

< Назад Далее >

К описанию
Начало книги
Предисловие составителя ко второму тому
Rale [i] gh, Sir Walter / Уолтер Рэ [й] ли
«Even such is time, which takes in trust…»
«…О, Время! Мы тебе сдаем в заклад…»
«Ты, Время, ростовщик лихой…»
Herrick, Robert / Роберт Геррик
Corinna ’s Going a-Maying
Коринна встречает май
Byron, George (Noel) Gordon / Джордж Гордон Байрон
The Destruction of Sennaсherib
[ Поражение Сеннахериба]
Гибель Сеннахериба
Wordsworth, William / Уильям Вордсворт
[From Lucy, V] (From Poems of the Imagination, XI)
Лю́си. IV
[ Из цикла «Лю́си», V]
Wordsworth, William / Уильям Вордсворт
[From Poems Referring to the Period of Childhood, I]
«Когда мне радуга видна, …»
Suckling, Sir John / Джон Саклинг
[The Constant Lover]
Верный любовник
[ Верный любовник]
Blake, William / Уильям Блейк
The Lamb
Агнец
George Wither / Джордж Уизер
«Shall I, wasting in Despair’
«Стану я, тоской томим…»
Thomas Campion / Томас Кэмпион
[Cherry-Ripe]
Cherry-Ripe 12
Shakespeare, William / Уильям Шекспир
Sonnet 106
Сонет 106
Сонет 106
Donne, John / Джон Донн
A Hymn to God the Father
Гимн Богу-Отцу
Donne, John / Джон Донн
A Valediction: forbidding Mourning
Прощание, запрещающее печаль
Marvell, Andrew / Эндрю Марвелл
Bermudas
Бермуды
Sidney, Sir Philip / Филип Сидни
From Astrophil and Stella, Sonnet 39
Из цикла «Астрофил и Стелла». Сонет 39
Из цикла «Астрофил и Стелла». Сонет XXXIX
Herrick, Robert / Роберт Геррик
The Night-Piece, to Julia
Ночная песнь. Джулии
Ночной ноктюрн: Джулии
John Dryden / Джон Драйден
Alexander ’s Feast; or The Power of Music
Пиршество Александра, или Сила Гармонии
Пир Александра, или Всесильность Музыки
[Joseph] Rudyard Kipling / Редьярд Киплинг
Recessional
Отпустительная молитва
Burns, Robert / Роберт Бёрнс
Auld Lang Syne
Старая дружба [ Застольная]
Былые времена
Waller, Edmund / Эдмунд Уоллер
On a Girdle
Пояс
Shakespeare, William / Уильям Шекспир
Sonnet 55
Сонет 55
Сонет 55
Shakespeare, William / Уильям Шекспир
Sonnet 129
Сонет 129
Сонет 129
Hopkins, Gerard Manley / Джерард Мэнли Хопкинс
God ’s Grandeur
Божье величие
Ballad / Баллада
Edward, Edward
Эдвард Народная шотландская баллада
[James Henry] Leigh Hunt / Ли Хант
Rondeau
Рондо
Oliver Goldsmith / Оливер Голдсмит
The Deserted Village 33
Sir Thomas Wyatt / Томас Уайетт
«They flee from me that sometime did me seek…»
Влюбленный рассказывает, как безнадежно он покинут теми, что прежде дарили ему отраду
Walter Savage Landor / Уолтер Сэвидж Лэндор
[Rose Aylmer]
Роза Элмер 35
Byron, George (Noel) Gordon / Джордж Гордон Байрон
Sonnet on Chillon
Сонет к Шильону
Сонет Шильону
Сонет к Шильону
Rale [i] gh, Sir Walter / Уолтер Рэ [й] ли
The Lie
Напутствие душе
Наказ душе
Rale [i] gh, Sir Walter / Уолтер Рэ [й] ли
The Passionate Man ’s Pilgrimage 39 Supposed to be Written by One at the Point of Death
Последнее странствие 40 ( Написано, как полагают, кающимся на пороге смерти)
Sidney, Sir Philip / Филип Сидни
From The Countess of Pembroke’s [old] Arcadia [Bargain]
[ Обмен]
Arthur Hugh Clough / Артур Хью Клаф
Say Not the Struggle Nought Availeth
«Не говори – борьба напрасна…»
Browning, Robert / Роберт Браунинг
Meeting at Night
Свидание ночью
Tennyson, Alfred / Альфред Теннисон
From «In Memoriam A. H. H.» CVI
Из цикла «In Memoriam A. H. H.». CVI 45
Tennyson, Alfred / Альфред Теннисон
The Charge of the Light Brigade
Атака легкой кавалерийской бригады
Shelley, Percy Bysshe / Перси Биш Шелли
To Night
К Ночи
Shakespeare, William / Уильям Шекспир
Sonnet 33
Сонет 33
Сонет 33
Shakespeare, William / Уильям Шекспир
From Two Gentlemen of Verona (Act 4, Scene 2)
Песня из комедии «Два веронца» (Действие 4, сцена 2)
Песня из комедии «Два джентльмена из Вероны» (Действие 4, сцена 2)
Shakespeare, William / Уильям Шекспир
Song from The Tempest (Act 5, Scene 1)
Песня из драмы «Буря» (Действие 5, сцена 1)
Песня из драмы «Буря» (Действие 5, сцена 1)
Песня из драмы «Буря» (Действие 5, сцена 1)
Milton, John / Джон Милтон
Sonnet XXIII [On His Deceased Wife]
О моей покойной жене
[ О покойной жене]
Dante Gabriel Rossetti / Данте Габриэль Россетти
The Blessed Damozel 56
Hunt, [James Henry] Leigh / Ли Хант
Abou Ben Adhem
Абу бен Адэм
Christina Georgina Rossetti / Кристина Россетти
Song
«Когда умру, над прахом…»
Песня
Christina Georgina Rossetti / Кристина Россетти
Uphill
Восхождение
В гору
Keats, John / Джон Китс
Ode on Melancholy
Ода меланхолии
Ода Меланхолии
Ballad / Баллада
The Wife of Usher’s Well
Жена из Ашерс-Уэлл
Женщина из Ашерс Велл 61
Ballad / Баллада
Lord Randal
Лорд Рóнальд
Ballad / Баллада
The Twa Corbies
«Ворон к ворону летит…»
Два врана
John Lyly / Джон Лили
Song [by Apelles] from Campaspe (Act 3, Scene 5)
Купидон и Кампаспа
Песня [Апеллеса] из комедии «Кампаспа 65 » (Действие 3, сцена 5)
Drayton, Michael / Майкл Дрейтон
[To the Cambro-Britains, and their Harp, his Ballad of] Agincourt
Азенкур
Browning, Robert / Роберт Браунинг
Prospice 68
Prospice 69
Thomas Nashe [Nash] / Томас Нэш
The Song [From Summer ’s Last Will and Testament]
Литания во время чумы
Burns, Robert / Роберт Бёрнс
Robert Bruce ’s March to Bannockburn
Брюс – шотландцам
Burns, Robert / Роберт Бёрнс
Tam O ’Shanter 73
Gray, Thomas / Томас Грей
Ode on the Death of a Favourite Cat, Drowned in a Tub of Gold Fishes
О любимой кошке, утонувшей в вазе с золотыми рыбками
Shakespeare, William / Уильям Шекспир
Sonnet 146
Сонет 146
Сонет 146
Сонет 146
Shakespeare, William / Уильям Шекспир
Song «Spring» from Love’s Labour’s Lost (Act 5, Scene 2)
Песня «Весна» из комедии «Бесплодные усилия любви» (Действие 5, сцена 2)
Песня «Весна» из комедии «Бесплодные усилия любви» (Действие 5, сцена 2)
Wordsworth, William / Уильям Вордсворт
[From Lucy, IV] (From Poems of the Imagination, X)
[ Из цикла «Лю́си», IV]
Shelley, Percy Bysshe / Перси Биш Шелли
The Cloud
Облако
Shelley, Percy Bysshe / Перси Биш Шелли
The Indian Serenade
Индийская серенада
Shelley, Percy Bysshe / Перси Биш Шелли
To —
К ***
К —
Shelley, Percy Bysshe / Перси Биш Шелли
Adonais 84
Charles Lamb / Чарльз Лэм
The Old Familiar Faces 85
Былые знакомые лица
Sir Walter Scott / Вальтер Скотт
Lochinvar (From Marmion, Canto V, XII)
Беверлей ( Шотландская баллада из Валтера Скотта, вольное подражание)
Лохинвар (Песня леди Хэрон) Из поэмы «Мармион» (Песнь пятая, стих 12)
Sir Walter Scott / Вальтер Скотт
[Proud Maisie] (Song from The Heart of Midlothian, Chap. XL)
Песня из романа «Эдинбургская темница» (Глава XL)
Гордая Мейзи ( Песня из романа «Эдинбургская темница», Глава XL)
Landor, Walter Savage / Уолтер Сэвидж Лэндор
[Dying Speech of an Old Philosopher]
[ Предсмертная речь старого философа]
Tennyson, Alfred / Альфред Теннисон
The Lady of Shalott 91
Robert Southwell / Роберт Саутвелл
The Burning Babe
The Burning Babe 92
Wotton, Sir Henry / Генри Уоттон
The Character of a Happy Life
Рецепт счастливой жизни
Wotton, Sir Henry / Генри Уоттон
On his Mistress, the Queen of Bohemia
Поэт – о своей госпоже, королеве Богемии
На его любимую, королеву Богемии
Milton, John / Джон Милтон
Sonnet VII [On being arrived at twenty-three years of age]
По случаю своего двадцатитрехлетия
[ На достижение двадцати трех лет]
Ballad / Баллада
Thomas the Rhymer
Томас Рифмач 98
Yeats, William Butler / Уильям Батлер Йейтс
The Lake Isle of Innisfree
Остров Иннишфри
Yeats, William Butler / Уильям Батлер Йейтс
The Second Coming
Второе Пришествие
Sidney, Sir Philip / Филип Сидни
From Certain Sonnets. Sonnet 32
Некоторые сонеты. Сонет 32
Donne, John / Джон Донн
The Ecstasy
Восторг
Donne, John / Джон Донн
Song
Песня
Donne, John / Джон Донн
The Canonization
Канонизация
Канонизация
Donne, John / Джон Донн
The Sun Rising
Солнце встает
Thomas Hood / Томас Гуд
The Song of the Shirt
Песня о рубашке
Песня о рубашке 107
Thomas Hardy / Томас Гарди (Харди)
The Darkling Thrush
Черный дрозд
Дрозд в сумерках
Emily [Jane] Bront ë / Эмили [Джейн] Бронте
[Last Lines]
Последние строки
Shakespeare, William / Уильям Шекспир
Sonnet 71
Сонет 71
Сонет 71
Byron, George (Noel) Gordon / Джордж Гордон Байрон
[Waterloo] From Childe Harold ’s Pilgrimage (Canto III, Stanzas 21—28)
[ Ватерлоо] Отрывок из поэмы «Паломничество Чайльд-Гарольда» (Песнь третья)
Robert Louis Stevenson / Роберт Луис Стивенсон
Requiem
Завещание
Реквием
Anonymous / Аноним
[Western wind]
Из позабытых песен
[ Западный ветер]
Samuel Daniel / Сэмюэл Дэниэл
Sonnet from To Delia
Из цикла «Делия» [Сонет 49]
Jonson, Ben [jamin] / Бен [джамин] Джонсон
To the Memory of My Beloved, The Author, Mr. William Shakespeare: And What He Hath Left Us
Памяти любимого мною мистера Вильяма Шекспира, сочинителя; и о том, что он оставил нам
Jonson, Ben [jamin] / Бен [джамин] Джонсон
From A Celebration of Charis in Ten Lyric Pieces. 2. IV Her Triumph
Из цикла «Прославление Хариты» Ее триумф
Algernon Charles Swinburne / Алджернон Чарлз Суинбёрн
First chorus from Atalanta in Calydon
Первый хор из трагедии «Аталанта в Калидоне»
Gray, Thomas / Томас Грей
Ode On a Distant Prospect of Eton College
Ода на удаленную панораму Итонского колледжа
Keats, John / Джон Китс
(From Endymion, Book I)
Из поэмы «Эндимион»
Dryden, John / Джон Драйден
Mac Flecknoe 139
Scott, Sir Walter / Вальтер Скотт
From The Lay of the Last Minstrel (Canto Sixth, I)
Родина
Blake, William / Уильям Блейк
Auguries of Innocence
Из «Прорицаний невинности» 141
Blake, William / Уильям Блейк
The Sick Rose
Чахнущая роза
Чахнущая Роза
Walter [John] de la Mare / Уолтер де ла Мэр 144
The Listeners
Слушатели
Yeats, William Butler / Уильям Батлер Йейтс
Leda and the Swan
Леда и Лебедь
Yeats, William Butler / Уильям Батлер Йейтс
When You Are Old
«Когда старухой будешь греть колени…»
«Когда состаришься, седин и дрем полна…»
Anonymous / Аноним
[Cuckoo Song]
Песня кукушки 149
Anonymous / Аноним
I Sing of a Maiden [Carol, 15th Century]
Пою я о деве
Edmund Spenser / Эдмунд Спенсер
Prothalamion 153
Wordsworth, William / Уильям Вордсворт
To the Cuckoo
Кукушка
Wordsworth, William / Уильям Вордсворт
Ode to Duty
Ода Долгу
Thomas Campbell / Томас Кэмпбелл
Hohenlinden
Гогенлинден
Thomas Campbell / Томас Кэмпбелл
Ye Mariners of England A Naval Ode
Моряки Британии
John Webster / Джон Уэбстер
Song from The White Divel (Act V, Scene IV)
Песня из трагедии «Белый дьявол» (Действие 5, сцена 4)
Alexander Pope / Александр Поуп
Ode on Solitude
Ода Одиночеству
Carew, Thomas / Томас Кэрью
Disdain Returned
Ответное презрение
Shakespeare, William / Уильям Шекспир
Sonnet 60
Сонет 60
Сонет 60
Shakespeare, William / Уильям Шекспир
Song from Twelfth Night (Act 2, Scene 4)
Песня из комедии «Двенадцатая ночь» (Действие 2, сцена 4)
Песня из комедии «Двенадцатая ночь» (Действие 2, сцена 4)
Wyatt, Sir Thomas / Томас Уайетт
[To His Lute] [The Lover Complaineth the Unkindness of His Love]
Влюбленный в отчаянии от суровости своей дамы
Tennyson, Alfred / Альфред Теннисон
From The Princess (Canto VII)
Из поэмы «Принцесса» (Часть VII)
Tennyson, Alfred / Альфред Теннисон
From Maud: A Monodrama (Pt. I, XXII)
Из поэмы «Мод» Рассвет
Allan Cunningham / Аллан Каннингем
«A wet sheet and a flowing sea…»
Песня матроса
Sidney, Sir Philip / Филип Сидни
From Astrophil and Stella. Sonnet I
Из цикла «Астрофил и Стелла». Сонет 1
Byron, George (Noel) Gordon / Джордж Гордон Байрон
From Don Juan (Canto III, Song after the stanza 86)
Отрывок из поэмы «Дон-Жуан» (Песнь третья, песня после 86 стиха)
Byron, George Gordon / Джордж Гордон Байрон
When We Two Parted
Расставание
Расставание
Lewis Carroll [Charles Lutwidge Dodgson] / Льюис Кэрролл [Чарльз Латвидж Доджсон]
Jabberwocky
Верлиока (Из сказки «Алиса в Зазеркалье»)
Бармаглот
Burns, Robert / Роберт Бёрнс
Song
Расставание
Arnold, Matthew / Мэтью Арнольд
The Scholar-Gipsy 189
Финал
Примечания