На русском языке книга выходила под названием «Vita activa, или О деятельной жизни». – Здесь и далее прим. перев.
Арендт, безусловно, имеет в виду то, что сейчас называется офисным планктоном.